les couleurs, ny loko, the colours
绿色，green Lǜsè,maitso,Vert,
huángsè,黄色，mavo yellow,, jaune
hēisè,黑色，black mainty, noir
báisè,白色，white fotsy, blanc
hóngsè,红色，red mena, rouge mena,
lán sè,蓝色，manga blue bleu
zǐsè,紫色，purple volomparasy, violet
chéngsè橙色 orange, volom-boasary, orange
NY LOKO, THE COLOURS, LES COULEURS , en malgache
(hey!)
(hey!)
andeha isika hizaha ny ala
maitso ny tana kely ery
mandeha miadana eo amin’ny rantsany
mavo ny fody mihira mafy
mihira ho antsika rehetra izy
mainty ny gidro lava rambo
iny izy fa mitsambikina
mitandrina sao tafintohina amin’ny rambony (oops!)
inona no hitanao ao?
ireo loko maro (loko maro)
tiantsika ho fantatra
mena, manga, fotsy
miratra ny tontolo (miratra be!)
fotsy ny langora amoron-drano
mijoro tsara amin’ny tongony iray
mena ny varika milalao eny
mihinana voankazo mamy be
manga ny kôa any ambony
tsara tarehy ny volony rehetra
hitan-tsika ve ny lokony?
ireo loko maro (loko maro)
tiantsika ho fantatra
mena, manga, fotsy
miratra ny tontolo (miratra be!)
(klap! klap!)
volomparasy ny lolo kely
mandihy eo ambon’ny voninkazo (mandihy!)
volom-boasary ny sahona kely
miongotra izy, hop, hop, hop!
tsy hita intsony izy ao anaty bozaka
maro be ny zava-manan'aina
iza no tianao indrindra?
ireo loko maro (loko maro)
tiantsika ho fantatra
mena, manga, fotsy
miratra ny tontolo (miratra be!)
maitso, mavo, mainty
fotsy, mena, manga
volomparasy sy volom-boasary
tsara ny tontolo iainantsika
(mandra-pihaona!)
(hey!)
andeha isika hizaha ny ala
maitso ny tana kely ery
mandeha miadana eo amin’ny rantsany
mavo ny fody mihira mafy
mihira ho antsika rehetra izy
mainty ny gidro lava rambo
iny izy fa mitsambikina
mitandrina sao tafintohina amin’ny rambony (oops!)
inona no hitanao ao?
ireo loko maro (loko maro)
tiantsika ho fantatra
mena, manga, fotsy
miratra ny tontolo (miratra be!)
fotsy ny langora amoron-drano
mijoro tsara amin’ny tongony iray
mena ny varika milalao eny
mihinana voankazo mamy be
manga ny kôa any ambony
tsara tarehy ny volony rehetra
hitan-tsika ve ny lokony?
ireo loko maro (loko maro)
tiantsika ho fantatra
mena, manga, fotsy
miratra ny tontolo (miratra be!)
(klap! klap!)
volomparasy ny lolo kely
mandihy eo ambon’ny voninkazo (mandihy!)
volom-boasary ny sahona kely
miongotra izy, hop, hop, hop!
tsy hita intsony izy ao anaty bozaka
maro be ny zava-manan'aina
iza no tianao indrindra?
ireo loko maro (loko maro)
tiantsika ho fantatra
mena, manga, fotsy
miratra ny tontolo (miratra be!)
maitso, mavo, mainty
fotsy, mena, manga
volomparasy sy volom-boasary
tsara ny tontolo iainantsika
(mandra-pihaona!)
Lyrics
(hey!)
(hey!)
let's go explore the forest
the little hand is green
walking slowly on the branches
the sparrow is yellow and sings loudly
it sings for all of us
the long-tailed monkey is black
but it jumps
be careful not to trip on its tail (oops!)
what do you see there?
the many colors (many colors)
we want to know
red, blue, white
the world is shining (shining brightly!)
the langur is white by the river
standing well on one leg
the red baboon is playing
eating very sweet fruit
the koa is blue above
all its feathers are beautiful
can we see its colors?
the many colors (many colors)
we want to know
red, blue, white
the world is shining (shining brightly!)
(clap! clap!)
the little butterfly is purple
dancing on top of the flowers (dancing!)
the little frog is orange
he jumps, hop, hop, hop!
he disappears from the grass
there are so many living things
which one do you like the most?
the many colors (many colors)
we want to know
red, blue, white
the world is shining (shining brightly!)
green, yellow, black
white, red, blue
purple and orange
the world we live in is beautiful
(until we meet again!)
Paroles
(Hé !)
(Hé !)
Allons explorer la forêt
La petite main est verte
Elle marche lentement sur les branches
Le moineau est jaune et chante fort
Il chante pour nous tous
Le singe à longue queue est noir
Mais il saute
Attention à ne pas trébucher sur sa queue (Oups !)
Que vois-tu là ?
Les nombreuses couleurs (tant de couleurs)
Nous voulons savoir
Rouge, bleu, blanc
Le monde brille (brille de mille feux !)
Le langur est blanc au bord de la rivière
Il tient bien en équilibre sur une patte
Le babouin rouge joue
Il mange des fruits très sucrés
Le koa est bleu là-haut
Toutes ses plumes sont magnifiques
Pouvons-nous voir ses couleurs ? Les nombreuses couleurs (tant de couleurs)
Nous voulons savoir
rouge, bleu, blanc
Le monde brille (brille de mille feux !)
(Applaudissements ! Applaudissements !)
Le petit papillon est violet
Il danse sur les fleurs (il danse !)
La petite grenouille est orange
Elle saute, saute, saute, saute !
Elle disparaît de l'herbe
Il y a tant d'êtres vivants
Lequel préfères-tu ?
Les nombreuses couleurs (tant de couleurs)
Nous voulons savoir
rouge, bleu, blanc
Le monde brille (brille de mille feux !)
Vert, jaune, noir
Blanc, rouge, bleu
Violet et orange
Le monde dans lequel nous vivons est magnifique
(À bientôt !)
