....................

....................

samedi 19 mai 2012

Mpanjaitra an-tsena: zaitra an-tsena

Up to now, Malagasy people buy pieces of cloths by meters and give them to the taylor to sew.On the one hand, there are qualified taylors in their particular houses, clients come to their houses to get clothes done.
On the other hand, the market taylors (mpanjaitra an-tsena) make "zaitra an-tsena" (which is synonym of badly sewn clothes), they make ready-to-wear clothes in the open markets which are highly despised, because they rarely fit, and they are reputed to be quickly sewn, so the seam of the clothes comes undone quickly. The fabrics are usually coarse, and often of bad color matches. Their job consists in sewing pupils' uniforms, for example, for 2500 ar to 4000 ar, to sew house linen, like curtains, table cloths, to shorten trousers, so on.




---***---




vendredi 18 mai 2012

Malagasy outdoor sports : Siporo: Sport 2 basikety/tenisy



Ny lomano no siporo tiako.



Manao rigoby ny zanak'i Rasoa.



Taranja ianarana koa ny judo any ampianarana.


Ny tenisy dia siporo an'ny manambola.





Manao basikety mahalava ny ankizy fohy.


Ny voley baolina dia siporo tsy mahery setra.


Ny handy baolina dia mila mahay mitsambikina tsara.

Sport name sin MAlagasy : siporo : Sport 1 boksa


Manao pingy pongo aho.



Miady boksa ny lehilahy anankiroa.



Manao korsa bisikileta ny mpifaninana.




Ny hazakazaka dia ho an'ny olona salama.


Manao siporo mibata fonjamby na dia ny vehivavy aza.

Hain-teny : figurative language




Parents say:

"fotsy rora izahay miteny sy mananatra, fa tsy misy mihaino ny zanakay":

Parents give pieces of advice or reproach till their saliva accumulates in the corners of their mouth but the children won't listen.






The old people drink milk when they are retiring, so they are called "misotro ronono".






The father and the mother are figuratively called "masoandro amam-bolana".






Efa hazo amoron-tevana ny olona antitra valopolo taona.
Old people are compared to trees on the edge of cliffs, they can fall/die at any time.

mercredi 16 mai 2012

Ny soa atao levenam-bola, ny ratsy atao loza mihantona




NY SOA ATAO LEVENAM-BOLA,

NY RATSY ATAO LOZA MIHANTONA.


(it says that all the good or bad actions you have done deserve a just reward)

mardi 15 mai 2012

Koba, koban-dravina : Malagasy peanut bread




PALINDROME/ ANAGRAM/ ANACYCLIQUE


ANANA: anana



Can you find other words?


Here are words that read the same even if you change the place of the syllables:
MAMA: mother
LOLO: butterfly
LALA: to like
NONO: teat
VAVA: mouth
VOVO: bow net
VIVY: a bird (y is only at the end of words, so i becomes y)
BEBE: grandmother
DADA: father
KAKA (something between the teeth)
BOBO: albino
KAKY: familiar for father


EXERCISE:

Can you change the order of the syllables or the letters to have another word?
1-DOKA (advertisement)
2-FOKA (crazy)
3-LOSO (piece of money)
4-FAKA (root)
5-BOKA (leper)
6-PAKA (v.touch)
7-KOPAKA (wave of the hand)
8-LOLA ( walk slowly)
9-LAKO (a sound)
10-LAVA (long)
11-MORONA (edge)
12-SOFINA (ear)
13-TANANA (hand)
14-TEFY (v.build)
15-KOLO (v.care)



Answers:
1-KADO (a present)
2- FAKO (rubbish)
3- SOLO (substitution)
4- KAFA (hafa in compound words: another)
5- KOBA (a malagasy bread with peanuts)
6- KAPA (sandals)
7- KAPOKA (beat of flagellation)
8- LALO (v.slow)
9- KALO (song)
10-VALA ( a cattle shed)
11-MANORO (v. guide)
12-SIFONA (wordless)
13-NATANA (put on the fire, in the past tense)
14- FETY (feast)
15-LOKO (color)


for the recipe of peanut bread, see on utube Koba, kobandravina (peanut sweet dessert)

lundi 14 mai 2012

Joke to correct: ahitsio ny diso








Can you correct the misspelled words of the joke 


indray andro hono izany i Jesosy sy ny mpianany dia
nandeha sambo dia nihirahira ry zareo :

one day Jesus and his disciples went on a boat and they were singing

dia inona ary hono ilay hira nataony?
what do they sing?

O mandrosoa ry mpanaraton'i Jesoa? (this is a cantique in the Fihirana FFPM, hymns and cantiques) number 303, by A. Rakotovao)

Andeha hody aho dieny tsy mamo o!
I will go home now that I am not yet drunk= a famous song

Tsy hay= Tsa hay= from the Betsileo dialect
we don't guess

mba valio ary hoe!
give the answer

ilay hiran'i Dama ( called Mahaleo) hoe : ny ranomasina a, sy ny lanitra a! samy manga a; madio o! mahafinaritra a=
the song of Mahaleo: the sea, the sky, are all blue, pure and beautiful



Thxs for the joke on tianamix.com